贺双卿 He Shuangqing (1715 - ?)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
凤凰台上忆中吹箫•赠邻女韩西 |
Feng Huang Tai Shang Yi Chui Xiao: Für meine Nachbarin Han Xi |
| |
|
| |
|
| 寸寸微云， |
Flaum um Flaum von dünnen Wölkchen |
| 丝丝残照， |
Lichtstrahl um Lichtstrahl von letztem Glanz |
| 有无明灭难消。 |
Mal da, mal nicht, mal hell, mal erloschen, ohne ganz zu verschwinden |
| 正断魂魂断， |
Es bricht mir das Herz, mein gebrochenes Herz |
| 闪闪摇摇。 |
Wankt, wankt und schwankt |
| 望望山山水水， |
Ich schaue und schaue über Berge, Berge und Flüsse |
| 人去去， |
Du bist gegangen, gegangen |
| 隐隐迢迢。 |
Verlierst dich, verlierst dich in der weiten Ferne |
| 从今后， |
Von heute an |
| 酸酸楚楚， |
Werden Trauer und Wehmut |
| 只似今宵。 |
So bleiben wie heute Nacht |
| 青遥， |
Das Grün des Frühlings ist weit weg |
| 问天不应， |
Ich frage den Himmel, er antwortet nicht |
| 看小小双卿， |
Schau dir die kleine, kleine Shuangqing an |
| 袅袅无聊。 |
Dem Wind ausgesetzt, ohne Halt |
| 更见谁谁见， |
Die außerdem gesehen wird, die sieht |
| 谁痛花娇。 |
Der die Zartheit der Blüten Kummer bereitet |
| 谁望欢欢喜喜， |
Die auf Freude und Fröhlichkeit hofft |
| 偷素粉， |
Die mit weißem Puder heimlich |
| 写写描描。 |
Schreibt, schreibt und schildert |
| 谁还管， |
Die es noch immer achtet |
| 生生世世， |
Das Leben, das Leben durch alle Zeiten |
| 夜夜朝朝！ |
Nacht für Nacht und Tag für Tag |